Språkvård 4/2003: översättning, mötesspråk, mellannamn, andraspråksläsning, ordböcker och EU-debatt!
Årets sista nummer av Språkvård har nu kommit ut. Numret har ett brett innehåll med artiklar både om talat och skrivet språk, och både om språkriktighet och språkanvändning inom särskilda genrer.
Varför kan en högstatusöversättare bli underkänd som översättare av populärlitteratur? Vilka språkliga strategier ger makten över det vardagliga arbetsplatsmötet? Ska personer med två efternamn sorteras på det första eller andra namnet? Vad händer när den första läsinlärningen inte sker på modersmålet? Vad säger kvalificerade recensenter om Svenska språknämndens två nya ordböcker, Svenskt språkbruk och Uttalsordboken? Varför är tolkning till och från svenska både lämplig och möjlig i ett utvidgat EU? Artiklarna i Språkvård 4/2003 ger svar.
Innehåll
| 3 | Olle Josephson: Kulturellt och socialt |
| 4 | Yvonne Lindqvist: Skära eller bara rispa? |
| 10 | Karin Milles: Makten över mötet |
| 14 | Ola Karlsson: Att sortera Anders Andersson Bergman |
| 18 | Frågor och svar |
| 22 | Christina Hellman: Lära sig läsa på ett främmande språk |
| 29 | Björn Hammarberg: Standard för det offentliga uttalet |
| 33 | Birgitta Hene: Konstruktioner, fraser och idiom |
| 39 | Elisabeth Mossler: EU-inflytandet minskar utan tolkning |
| 43 | Nyutkommet |
| 46 | Noterat |
Svenska
språknämnden, Box 20057, 104 60 Stockholm
Besöksadress: Bjurholmsgatan 12
tfn 08-442 42 00, fax 08-442 42 15
Språkrådgivning må–fre 9–12, tfn 08-442 42
10
info@spraknamnden.se,
www.spraknamnden.se
Sidan skapad 22 december 2003 av webbredaktören