Språkvård 2/2004: Dialekter, datorer, språkvårdshistoria, arbetarklassens makt och skånskans självständighet

Ledare: Översättningskulturen. Inför det utvidgade EU borde Sverige satsa på att utveckla sin efterblivna översättningskultur, inte bara se till teoretiskt tänkbara kostnader.

Eva Sundgren: Så hörs det hemma. Även om vi inte talar dialekt, kan vi oftast höra om en talare kommer från samma trakt som vi själva. Uttal av vissa ljud och satsmelodi röjer hemvisten. Ett experiment i Eskilstuna ger belägg.

Sylvana Sofkova Hashemi: När datorn rättar barnen. Nya skrivstödsprogram kan mer än rätta stavfel. Men de fungerar dåligt i grundskolan, eftersom barn gör särskilda slags fel.

Frågor och svar: Skriv inte NGO, men skriv kanske en ungdom var närvarande. Det som ligger i fatet är inte positivt, men grillstad är ett utmärkt ord.

Lars-Gunnar Andersson: Mellan Darwin och fosterlandet. Ulf Telemans bok Tradis och funkis, om den svenska språkvården 1800–2000, recenseras. Historien kan beskrivas som en kamp mellan två positioner: att följa tradition och etablerat bruk, eller att främja det mest funktionella språkbruket.

Anna-Malin Karlsson: Skriften och makten. Debatten fortsätter från nummer 1/2004 om arbetarrörelsens språkpolitik och jämlikheten. Anna-Malin Karlsson redovisar undersökningar av vad man läser och skriver i vanliga LO-yrken under en arbetsdag. Varken tal- eller skriftspråk i sig kan enkelt kopplas till makt och inflytande.

Stig-Örjan Ohlsson. Minoritetsspråket skånska – hopp eller övertramp? Låt minoritetsspråksfrågan vila i ro. Njut av att skånskan är ett majoritetsspråk i Skåne. Men de flesta skåningar förstår antagligen rikssvenska ord bättre än skånska dialektord.

Insänt: Flygare visar sig vara ett nytt ord och lätthelg ett gammalt.

Nyutkommet: Böcker anmäls om danska, norska, teaterspråk, feministisk tyska, gymnasieundervisning på engelska, skoluppsatsens historia m.m.

Noterat: EU-debatt i Svenska språknämnden, skolämnet svenska som andraspråk hotat, och priserna regnar över språkvetare och språkvårdare.


  

Svenska språknämnden, Box 20057, 104 60 Stockholm
Besöksadress: Bjurholmsgatan 12
tfn 08-442 42 00, fax 08-442 42 15
Språkrådgivning må–fre 9–12, tfn 08-442 42 10
info@spraknamnden.se, www.spraknamnden.se

Sidan skapad 7 juli 2004 av webbredaktören